Kenalkan anak asuh baruku, Tim Armstrong.
Halo.
Aku rasa mungkin kita bisa keluar makan bersama.
Oh, seperti... kencan?
Hanya jika kau mau.
Paige dan kau?
Aku mengambil saranmu.
Ada kesempatan untuk makan malam dengan wanita cerdas, baik,
cantik, dan aku akan bodoh jika tidak pergi dengan dia, bukan?
Kau kenal orang yang bernama Mark Collins?
Mark pernah bekerja di perusahaanku, Scorpion.
Mark adalah seorang ahli radio.
Dia memonitor hampir setiap sinyal yang melewati udara.
Jadi orang ini seperti kalian?
Dengan Mark itu sangat hebat.
Saat dia dipenjara, itu adalah hal terbaik bagi kami,
dan dia kembali adalah hal terburuk.
3 tahun yang lalu, aku mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Apa kau tahu seberapa parah itu menyakitiku?
Kau mebenciku untuk apa yang ku lakukan, aku mengerti.
Kita bisa mencapai apapun bersama, tapi kau hancurkan itu.
Selama tahun-tahun awal di Scorpion,
Mark Collins menunjukkan kecemerlangan yang luar biasa.
Salah satu anggota tim yang paling cerdas.
Dia membuatku kagum, kami semua.
Dia juga takut pada kami./ Bagaimana bisa begitu?
Dia tersesat dalam pikirannya sendiri, dalam pemikirannya dan teori-teorinya,
Dan jika kau tidak setuju dengan salah satu gagasannya,
Dia memaki, membuat kekerasan./ Dia hanya iri.
Tn. Collins, kau akan punya kesempatan untuk berbicara.
Kau lihat cara dia memandang.
Itu salah satunya; kau tidak mau melihat dia sepuluh kali.
Sebagai orang yang pernah bekerja dengan pemohon dan mengenalnya secara pribadi,
apa kau punya pendapat mengenai potensi dia bisa lepas dari fasilitas ini?
Well, sebagai mantan rekan dan psikiater
dengan gelar dari...
Harvard Medical School.
Kesepakatan besar.
Aku tidak butuh profesor sinting yang memberitahuku apa yang harus kupikirkan.
Aku menciptakan pengetahuanku sendiri./ Buat realitasmu sendiri, Mark.
Kau selalu membenciku karena aku ada di antara kau dan Walter.
Karena aku pikiran favoritnya.
Kami pergi bersama ke tempat yang kau bahkan tidak pernah bisa memahaminya, Toby.
Semuanya di sini. Semua di sana.
Aku yakin itu indah di sana
dengan semua acara sosial elf dan pesta unicorn.
Dr. Curtis.
Aku hanya memerlukan opinimu untuk catatan
yang berhubungan dengan kewarasan Tn. Collins.
Bagaimana menurutmu?
Secara medis... dia kacang-kacangan rempeyek.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu, Aku akan membunuhmu, Toby.
Lihat?
Diagnosisku selalu tepat.
Aku hampir tepat.
Hari ini.
Ini adalah "bobot dan ukuran" bukan "menunggu selamanya"
Aku seksama.
Kalau itu nougat, yang kita bicarakan adalah putih telur kocok,
gula, madu dan kacang serutan.
Sangat gampang. Tapi jika itu karamel,
beratnya bisa lebih kecil dari gram.
Menurutku nougat.
Nougat.
Kawan.
Hentikan itu dulu-- nanti dia sakit akibat semua permen ini.
Belum. Aku harus memenangkan kembali uangku
sebelum Toby kembali dari rumah kacang.
Jangan sampai dia dekat dengan perjudian.
Oke, berbicara tentang kacang, lihat pusarannya
di bawah sini, bagaimana cokelat diletakkan diatas setiap serat.
Benar-benar kelapa parut.
Peneliti?
Jadi... mengapa kita terus mendapatkan faktur dari DepKeu AS?
Karena kita mengacaukan Fort Knox.
Oh. Benar. Kau bisa memberitahu mereka Homeland akan menutupinya.
Ini bukan tanggung jawab kita...
Apa itu cokelat?
Aku... menikmati cokelat.
Tim mengirimnya untuk Paige.
Tidak enak. Kualitas rendah.
Aku akan mengangkatnya.
Hei, Ralph, kau mau...?/ Halo.
Ya?/ Happy.
Kau tahu permen itu bukan untukku, itu untuk seluruh tim.
Seluruh tim tidak ada di 3 kencan dengan Tim minggu lalu itu untukmu.
karena dia tahu aku menanda tangani paketnya.
Ini kotak persegi, bukan berbentuk hati.
kami hanya ke beberapa restoran bersama.
Dia seorang cowok yang manis.
Oke, jadi saat kau akan kembali?
Tidak yakin. Hakim memutuskan untuk beristirahat.
Kau menyakiti hati Collins, bukan?
Tidak. Semua lancar.
Aku tahu aku harusnya kesana. Collins adalah teman baik
mungkin aku bisa bicara dengannya atau sesuatu.
Biar aku menghilangkan rasa bersalahmu, sobat.
Collins adalah lubang kelinci yang dalam.
Tidak ada yang menariknya keluar.
Sekarang, apa yang terjadi di sana? Oh, tidak banyak.
Cabe segera datang dengan sesuatu-- sementara itu,
mereka menebak apa isi didalam cokelat.
Cokelat?
Simpankan aku beberapa coklat.
Astaga, Apa Tim mengirimkan Paige cokelat?
Walter?
Itu Toby?
Yup.
Apa dia menyakiti hati Collins? Ya.
"Lake Tahoe Jazz dan Heritage Festival" "
Ya, aku akan pergi dengan Linda, tapi...
Oh Jadi kau baik-baik saja.
Maksudku, sangat tidak mengenakkan melihat Paige berkencan
saat kau punya 2 tiket untuk ke lonely-ville.
Tim mengirim semua permen yang dia mau
tidak membuatku marah./ Sungguh?
Lalu mengapa semua skor tertinggi pada Proton Arnold berinisialmu sekarang?
Maksudku, kau tidak bermain selama setahun, tetapi setelah Tim melewati skormu...
Jangan menganalisisku. Kau bukan Toby.
Bukan. Teori Toby secara psikologi.
Aku hanya akan memberitahumu: kau mengacaukannya.
Oke, baik, Cabe segera datang...
Kau membiarkan Paige
menyelinap pergi karena kau takut dengan teori hasil yang berulang.
Itu adalah hipotesis ekonomi
mengukur perilaku investor./ Sudah terjadi.
Setiap kali kau mencintai seseorang, itu berakhir menyakitkan.
Kau ingin berhubungan dengan orang tuamu sebagai anak,
Tapi sekarang kau jarang berbicara dengan mereka.
Kau berhubungan dengan Megan; Dia meninggal.
Kemudian mencoba dengan Linda juga gagal.
Jadi saat gilirannya Paige.../ Paige?
Ya. Wanita yang membuatmu tergila-gila sejak kau bertemu dengannya.
Kau begitu takut hasilnya kau akan kehilangan dia,
jadi kau duduk kembali, berpura-pura semua hal Tim tidak mengganggumu,
tapi kau tahu, kau akan kehilangan dia.
Well, hal Tim tidak menggangguku.
Dalam hal apapun, cokelat adalah hadiah yang tidak memuaskan.
Paige suka permen asin.
Tim. Ini adalah Oksana Nastrova,
Kepala insiyur dari Dewan Energi Nuklir global.
Ada banyak yang akan dibicarakan.
Sly. Tangkap.
Pegangan stres? Untuk apa ini?
Pembangkit Daya Chernobyl--
dalam hal biaya dan korban, kecelakaan nuklir terburuk dalam sejarah,
meskipun hanya sebagian kecil cesium di reaktor yang sebenarnya melebur.
Jangan katakan kita akan kesana.
Kita akan kesana.
Jadi, mengapa kita dibutuhkan?
Terkandung di Chernobyl 30 tahun yang lalu.
Itu terkandung dan tidak terkandung, jika kau tahu apa yang ku maksud.
Tidak mengerti, karena kita tidak berbicara tentang kontradiksi.
Jadi apa masalahnya?
Setelah krisis tersebut, Uni Soviet berubah ke mode bertahan hidup.
Kami menuangkan ratusan ribu ton beton
untuk membuat kubah darurat di pembangkit untuk menahan radiasi,
karena ledakan menghancurkan tutup reaktor melalui atap./ Itu pintar.
Beton adalah penahan radiasi yang efektif.
Kalau kualitasnya bagus dan dibuat dengan baik.
Ini sampah era Perang Dingin dikeluarkan untuk membuat panik.
Beberapa dekade kemudian, itu membusuk
dan mungkin tidak dapat melindungi corium lebih lama.
Corium itu apa?
Campuran yang melarutkan bahan inti reaktor nuklir terbentuk selama krisis.
Sangat berbahaya. Pergerakan lambat lava yang banyak
akan cepat membentuk pengerasan kulit terluar
yang mencegah sebagian besar radiasi yang lepas.
Seperti cokelat dengan isi yang paling tidak enak.
Ini adalah corium di Chernobyl, dijuluki yang "Kaki Gajah."
Foto diambil 15 tahun yang lalu oleh seorang maniak yang masuk fasilitas dengan tidak sah.
Diposting online secara Anonim, itu adalah satu-satunya foto interior yang diketahui sejak saat bencana.
Dapatkah kau bayangkan jika tutupnya retak?
Kota Radiasi./ Inilah apa yang kami khawatirkan.
Kubah tersebut mengalami kerusakan.
Itu akan jauh lebih buruk, jika tidak dapat menjaga unsur-unsur yang jatuh ke pembangkit.
Dan jika hujan atau salju turun pada corium, akan ada awan uap beracun mematikan.
Itu masuk ke atmosfer, bergerak ratusan mil, turun dengan hujan, dan meresap ke air tanah.
Jika radiasi corium ini lepas, mayoritas pasokan tanah dan air Eropa Timur tidak akan dapat digunakan.
740 juta orang akan terlantar./ Dunia
harus melihat ini semua-- persiapan apa yang telah dilakukan?
Dewan Energi membangun banyak sarkofagus bernilai miliaran dolar, struktur bergerak terbesar di dunia.
Yang kedap.
Akan menutupi kubah dan berisi radiasi setidaknya untuk 150 tahun.
Dan saat itu 5 setengah-nyawa
dari cesium yang digunakan dalam reaktor akan dibiarkan.
Membuat Chernobyl dan daerah sekitarnya aman untuk ditempati lagi.
Tapi...?
Tapi selama bertahun-tahun radiasi telah bocor
disekitar reaktor dan itu melemahkan kekuatan tanah.
Berat Sarkofagus beberapa ribu ton,
jadi seseorang perlu untuk menghitung kekuatan tanah di sekitar fasilitas.
Jadi para insinyur akan mengetahui posisi yang tepat
untuk menempatkan sarkofagus agar tidak tenggelam ke dalam bumi yang lemah,
membuat celah yang memungkinkan radiasi untuk lepas,
mengalahkan tujuannya./ Dan kita adalah orang
yang seharusnya mencari tahu ini?
Itulah harapan Dewan Energi, ya.
Mengapa kita? Dewan punya insinyur.
Jika kita salah 1 derajat saat menempatkan sarkofagus pada posisi sempurna,
Kita bisa dapat krisis kemanusiaan yang tidak dapat diselesaikan.
Teknisi kita telah melakukan semua yang mereka bisa.
Struktur telah dibuat, menunggu untuk diletakkan.
Yang tersisa adalah mendapatkan pikiran cerdas dan tercepat yang ada,
Yang semuanya ada di ruangan ini.
Untuk menghentikan semua ini, kita perlu sampel radiasi dari udara.
Dari dalam pembangkit itu sendiri.
Kita bisa memperkirakan tingkat kerusakan lapisan tanah atas
berdasarkan data yang kita kumpulkan.
Kita menghitungnya... Cari tahu persis bagaimana posisi sarkofagus
agar itu menutup radiasi dengan rapat.
Tapi satu-satunya cara kita bisa mendapatkan data
adalah dengan berada di dalam fasilitas.
Setelah 1 jam, kita terkena paparan radiasi mematikan.
Jika Cabe bisa membawakan aku robot polisi penjinak bom,
Aku bisa menngakali sialan itu dan mengambil sampel yang kita butuhkan.
Aku bisa menyusun software model itu yang kemungkinan
kejatuhan radiasi di sekitar kubah berdasarkan pola cuaca tradisional.
Oke, sempurna. Jadi, Toby tertahan di persidangan,
tapi dia bisa mengkoordinasikan temuan kita disini di garasi saat dia selesai.
Aku akan mencari robot kita. Kalian semua ambil paspor kalian.
Aku berharap aku tidak punya paspor.
Perjalanan dari bandara, akan semakin sepi dan sepi.
Chernobyl adalah real estate bagus yang sulit.
Sekarang kita mendapatkan radiasi yang setara dengan
saat mendekat dengan matahari
dalam penerbangan. Seperti 3 perjalanan pulang pergi dari sini ke Tokyo.
Bayangkan berapa kadarnya di sana.
Dibawah kubah, di pembangkit.
Kita tidak harus masuk ke sana berkat si Randy tua ini.
Randy?
"Radiation And Nuclear Deployment Yeoman."
Bagaimana kalu Virgil? "Virtual Reality Gyroscopic Laborer."
Howard. "Humanoid Out Wandering About Radiation Device."
Namanya Randy.
Itu Randy.
Kau lihat itu, dari sini?
Itu taman hiburan Pripyat. Acara pembukaannya ditetapkan beberapa hari setelah krisis tersebut.
Kecelakaan itu benar-benar membukanya untuk ditempati warga sebelum perintah evakuasi dikeluarkan.
Cuma hari itu semua orang bisa menaikinya.
Seluruh daerah ini adalah kota hantu.
Aku merasa seperti Perempuan Omega. Menyeramkan.
Jadi gunakan wakt sebaik mungkin.
Jangan berkendara di dekat Chernobyl.
Tidak ada waktu untuk dibuang. Pesawatku ada di sana.
Kau pilot kita?
Dapat lisensi 4 tahun lalu untuk mengambil foto udara kubah, melacak stabilitas.
Kau memprogramkan software Geiger, jadi kau ikut denganku, ya?
Tidak.
Aku jarang selamat dari penerbangan jet komersial disini.
Aku tidak akan mengunakan mobil tua terbang dengan pilot kurang berpengalaman.
Aku jamin kau berada di tangan yang tepat.
Terima kasih, wanita yang baru aku kenal.
Tapi belum.
Sly, kau harus menjalankan software Geiger.
Kau memprogramkannya.
Aku akan ikut denganmu.
Selain itu, kau tahu ada pekerjaan yang harus dilakukan dan kau tidak akan pernah
membiarkan tim gagal. Jadi yang kau lakukan menunda hal yang tidak terelakkan,
Dan setiap detik yang kita habiskan disini, kita bisa terkena lebih banyak radiasi.
Oke, kita berada di ketinggian dan sedang menuju reaktor.
Kita akan baik-baik saja.
Itu dia. Sempurna.
Aku sudah mendapatkannya, Sly.
Radiasi berat di sana, kau bahkan belum diatas reaktor.
Pasti banyak kebocoran dari kubah itu.
Berbicara kubah, aku akan melewati ini semuanya dalam waktu singkat.
Tetap jaga jaraknya.
Kebocoran akan keluar saat kau membuat lubang yang lebih besar.
Lubangnya sudah cukup besar. Walt.
Kabar baik-- Randy melihat celah besar di pembangkit secara tepat.
Dia bisa masuk.
Ada lampu di dalam sana?
Ini adalah pembangkit listrik. Tidak ada yang mematikan
jaringan saat krisis terjadi, mereka hanya berlari.
Hati-hati dengan Randy.
Jika kau terjebak atau jatuh,
dan kita tidak bisa menyelesaikan misi.
Aku tahu cara mengoperasikan joystick.
Siapa yang punya 5 skor tertinggi pada Proton Arnold?
Dan kita semua tahu mengapa.
Huh?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak melihat corium.
Ada di sana. Kita sedang mencari.
Well, betapa sulitnya harus menemukan sesuatu
Disebut Kaki Gajah?
Jika itu bukan corium, aku tidak tahu apa itu.
Perhitungan Geiger mulai kacau.
Aku mendapatkan pantulan yang cukup kuat.
Hal ini karena kita hampir tepat diatas kubah.
Radiasi sedikit mempengaruhi peralatan elektronik.
Ini akan mempengaruhi Randy juga, Walt. Tidak terlalu dekat.
Kita harus cukup dekat untuk mengukur radiasi tepat disebelah Kaki Gajah.
Terbaca corium ini 1.200 derajat.
Itu jauh lebih tinggi daripada perkiraan Dewan Energi.
Sulit untuk memperkirakan sesuatu saat kau belum melihatnya dalam 2 dekade.
Ini adalah sesuatu keajaiban semua masih utuh di dalam sana.
Ini adalah keajaiban buat siapa pun yang bisa bertahan di sini.
Lihatlah, saat corium akhirnya membentuk penutup
dan berhenti bergerak, lihat apa yang
hanya berjarak 20 kaki, di sisi lain pembangkit.
Apa itu?
Apa kau ingat saat kau bilang hanya sebagian kecil dari cesium
di reaktor dilebur 30 tahun yang lalu?
Ya./ Itulah sisanya.
Dan jika corium mencapai batang cesium itu...
Ini adalah satu lagi Chernobyl.
Ukurannya hanya 32 1/3 kali.
Korban tewas sendiri...
Yah, itu tidak masalah, karena hal-hal buruk
terperangkap di lapisan corium ini.
Jadi fokus, tetap pada tujuan, dan jangan panik.
Ya, Happy benar. Jadi, kita hanya perlu mendapatkan data
kemudian mencari posisi terbaik untuk sarkofagus, kemudian keluar dari sini. Oke,
Aku memindahkan agar bisa terbaca.
Aku tidak tahu kalau Randy bisa menerimanya.
Memperpanjang lengannya.
Itu terbakar!
Aku kehilangan kendali robot.
Apa Randy masih bergerak maju? Jika dia sampai ke corium,
Dia bisa menerobos tutup terluarnya.
Oksana, jauhkan pesawat dari kubah sekarang.
Corium telah diterobos.
Aku kehilangan kendali pesawat!
Pegangan.
Whoa.
Kita akan mengalami goncangan keras./ Apa yang terjadi?
Radiasi menghentikan mesin!
Dia bersiap untuk pendaratan darurat./ Paige.
Menuju kesini.
Berlindung!
Tidak cukup waktu untuk berhenti.
Inilah bagaimana aku mati!
Kecelakaan Pertama dalam 4 tahun.
♪ Scorpion 2x23 ♪ Chernobyl Intentions Original Air Date on April 18, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Paige! Paige, kau tidak apa-apa?
Ya, kita semua selamat.
Terima kasih Tuhan.
Oke, dengarkan, goyang jaring laba-laba.
Kalian harus keluar dari sana secepatnya.
Kalian berada di zona-radiasi yang tinggi.
Itu tidak mungkin. Mereka terjebak di dalam.
Tidak baik.
Hati-hati. kita pasti terhimpit dengan infrastruktur.
Tempat ini sepertinya tidak stabil.
Sepertinya kita tidak bisa keluar.
Itu benar. Sampai kita tahu
cara untuk mengeluarkan kalian dari sana.
Sekarang, jangan terlalu dekat dengan corium.
Sebagian besar radiasi itu keluar dari kubah,
tapi masih berbahaya, meskipun sebagian besar lapisan tetap utuh.
Bagaimana kau tahu itu tetap utuh?
Kalau bukan, kau akan mati sekarang.
Ada cahaya oranye raksasa berasal dari lantai bawah kita.
Itu bisa menjadi corium.
Kita bisa mengintip di atas pagar, tapi tetap pada jarak yang aman.
Tidak ada tanda-tanda Randy. Dia dimakan hidup-hidup.
Apa kau yakin kita cukup jauh?
Topeka sudah tidak jauh./ Diam, Toby.
Sekarang, ancaman radiasi menghilang pada jarak kuadrat terbalik dari sumber.
Singkatnya, kalian tidak pada tingkat paparan yang fatal.
Apa kita lupakan kalau corium berjarak 20 kaki dari batang cesium?
Sekarang itu mengalir keluar, akan sampai di sana, menyebabkan Chernobyl kali 3.
Aku melihat foto yang Randy kirim sebelum dia bunuh diri ke Gajah Foot.
Itu sebelum pipa kuning saat itu.
Cahaya yang kini telah mencapai titik tengah pipa kuning itu.
Oke, matematika bukan keahlianku, tapi perkiraan kasar
memberikan 40 menit sampai gumpalan mencapai batang cesium.
kemudian seluruh pembangkit, seluruh kota Kecil-- menuju kablooey.
Sebenarnya, 39.
Akurasinya benar-benar sesuai.
Kau harus menghubungi rekan-rekanku untuk membantu.
Aku cukup memberitahu mereka.
Mereka bahkan tidak akan
mendekati Chernobyl. Mereka bersiap
untuk evakuasi darurat skala besar jika diperlukan.
Oke, kita harus cepat membereskan ini.
Hei, bisa kau periksa pesan suaramu nanti?
Kita punya 40 menit untuk memindahkan batu-batu ini.
Sebenarnya, 38.
Maaf.
Radiasi menahan sinyal. Aku harus menelepon suamiku.
Dan aku harus melihat putraku,
itu tidak akan terjadi jika kau tidak membantu kami. Sekarang bekerja.
Walt, mulai bekerja!
Tenang, ku mohon. Aku berpikir.
Aku berpikir, juga.
Aku berpikir teman-teman kita akan meledak di sana
Jika kita tidak memecahkan lubang itu
sebelum beberapa cairan mencapai beberapa batang nuklir.
Kita tidak bisa menggalinya. Terlalu banyak puing-puing
dan terlalu sedikit tenaga kerja. Ini...
Happy?
Ya?
Berapa kau perkirakan berat pesawatnya sekarang?
Uh, tidak rusak, 1.700 pound.
Dalam keadaan saat ini secara kasar 600 pound, kurang lebih.
Dan menurutmu berapa banyak torsi yang kita perlukan
untuk menarik pesawat keluar dari puing-puing ini?
Kenapa, menurutmu?
Taman hiburan./ Taman Hiburan.
Oke, bantu aku menarik rantai dari ujung SUV.
Cabe, ambil aki dari mobil Oksana.
Apa hubungannya dengan taman hiburan?
Kawan, aku butuh kau fokus pada pekerjaanmu
memindahkan reruntuhan dekat roda pesawat.
Hanya roda./ Baik. Mengapa?
Kami akan menarik keluar kalian dari sana./ Bagaimana? SUV tidak akan mampu.
Apa?!
Ini tidak akan terjadi.
Apa yang tidak terjadi?
Karena itu benar-benar terdengar seperti sesuatu yang terjadi.
Pipa air di atas kepala pecah dan airnya mengalir ke corium.
Benar-benar tidak baik.
Ada uap datang dari dari Kaki Gajah.
Banyak uap.
Oke, Kawan, aku tidak perlu memberitahu kalian betapa beracunnya itu.
Ruang ini akan terus diisi gas.
Ini akan menggoreng paru-parumu.
Sly, kau harus mencari sumber udara segar.
Ha.
Aku dapat tabung oksigen darurat dari pesawat.
Itu ide yang jenius, nak, tetapi itu tabung kecil.
Cuma ada 20 menit udara untuk mereka.
Jadi kalian punya 20 menit untuk mengeluarkan kami dari sini.
Catat itu.
Ayo kita mulai! Ayo!
Taman bermain Pripyat - 1/2 mil
Kau siap?
Ayo!
Aku bisa menanganinya dari sini. Cepat!
Ayo!
Dapat pekerjaan yang cocok denganku.
Paige, kami berjarak kurang dari 1 menit. Bagaimana oksigenmu?
Setengah tangki.
Ini tidak dapat bertahan selama yang kita kira. Cepat!
Oke, tahu tidak?
Aku mencoba kasih sayang yang kuat sepertimu, dan itu tidak berhasil,
Jadi coba dan buat pikiranmu keluar dari hal-hal itu
sambil kita memindahkan batu. Setuju?
Oke. Oke, jadi, suamimu.
Sudah berapa lama yang kalian menikah?
10 tahun. Oke, dan dimana kalian bertemu?
Uh, pekerjaan. Oksana, rinci.
Dan aku mau kau bergerak lebih cepat.
Ada seorang manajer, Kirman.
Dia kuat, tampan, impian setiap wanita.
Dia membawaku berdansa, membelikanku hadiah.
Sepertinya di terperangkap. Kau beruntung.
Oh, tidak, aku tidak menikah dengannya.
Aku menikahi petugas berkasnya, Nikolai.
Malu sebagai pengkhianat.
2 pria bersaingan mengejarmu.
Yang pasti keputusan yang sulit.
Oh, tidak sama sekali.
Nikolai... canggung, tapi dia mencintaiku.
Dia mengatakan kepadaku semua kekurangannya, perbedaan kita,
kalau kita memang harus bersama.
Dia mengatakan kepadaku agar yakin kalau dialah pilihan yang tepat.
Dan aku yakin, dan dia benar.
Paige?!
Walter. Ya.
Kalian harus kembali ke dalam pesawat!
Happy, bagaimana?!
Aku pikir mainan kuda ini siap untuk dijalankan.
Oke.
Dimulai.
Berhasil!
Oke, Kawan, pasang sabuk pengaman.
Ini lepas landas yang bergoyang.
Fantastis.
Rantainya tertarik.
Jangan mendekat kesitu!
Oke, mereka mulai keluar.
Apa yang terjadi? Kita berhenti.
Ini pasti tersangkut.
Tapi kita membersihkan landasannya.
Puing-puing itu pasti bergeser saat kita mulai bergerak.
Aku akan segera kembali!
Paige, jangan!
Paige, apa yang kau lakukan?
Ada logam menahan pesawat. Aku bisa meraihnya.
Hati-hati, nak.
Rantai ini menarik dengan kuat!
Setelah kau menarik benda itu, pesawat akan keluar seperti...
Paige. Paige masih di sana!
Paige!
Paige?!
Paige.
Paige, kau tidak apa-apa?
Eh, lututku sakit./ Baik.
Oke, bersandar padaku. bersandar padaku. Kita harus cepat.
Bagian atas yang terbuka tidak stabil.
Lambung kubah retak. Runtuh!
Menunduk!
Walter! Paige!
Uh... sayangnya,
Merry-Go-Round tidak bisa mengeluarkan kami dari yang satu ini.
Kita terjebak, bukan?/ Ya.
Dan tabung oksigennya sisa 10 menit.
Ada banyak puing-puing di sini dari sebelumnya.
Tidak ada gunanya membuang-buang waktu kita mencoba untuk melewati itu.
Kita tidak bisa keluar dengan cara ini./ Walter, ada perkembangan!
Apa?
Dinding runtuh pasti ke lantai semen.
Corium ini bergerak lebih cepat menuju batang nuklir.
Kita sudah mengatakan itu hal yang buruk, benar?
Ini akan menjadi "Chernobyl 2: The Sequel".
9 dari 10 sekuel lebih buruk daripada yang asli.
Oke, diperkirakan ini sekitar 10 kaki dari batang, bergerak
sekitar 1 kaki 1 menit./ Itu akan memberi kalian sedikit
Oksigen dari waktunya, tapi itu diperdebatkan.
Kita semua di zona ledakan, dan kita semua mati setelah gumpalan
mencapai batang./ Oh bagus.
Jadi apa pun itu, kita akan hancur dengan kapal?
Hancur dengan kapal.
Itu brilian!
Happy, kita harus untuk menjebak corium!
Dengan apa?
Mengingat ukuran barang ini, kita perlu 30 metrik ton beton.
Jadi kita menghancurkan kapalnya!
Sekarang, untuk menutup corium dari batang,
Kita membuat bangunan meledak sendiri.
Seperti Tropicana tua di Vegas.
Aku menangis saat itu hancur.
Kau tahu, ada seorang gadis panggung membuatku menjadi seorang laki-laki.
Sekarang, jika isi secara strategis ditanamkan,
maka kita dapat menyebabkan beton besar atap ini
jatuh di sisi timur batang cesium,
membuat penghalang antara mereka dan corium tersebut.
Oke, kita tidak bisa melakukan itu sampai kau keluar dari sana.
Berada di sebuah bangunan runtuh sangat tidak baik untuk kesehatanmu.
Atur isinya dengan baik sehingga dinding dan atap
runtuh ke dalam, membuat sebuah makam sementara,
dan kita akan mencari cara untuk keluar dari sini.
Apa?! Bagaimana?
Uh, aku belum tahu.
Darimana kita mendapatkan bahan peledaknya?
Serahkan itu padaku. Uh, Toby,
ada sejuta studi tentang Chernobyl
dalam 30 tahun terakhir.
Carikan aku denahnya dan temukan kolom yang besar.
Buka arsip Dewan Energi secara online.
Semuanya ada disana./ Siap!
Pasti ada beberapa dinding rusak di sini mungkin kita bisa
mendorongnya dengan sinar perusak.
Walter?
Sinar matahari.
Oh, ada lubang di kubah,
dan bersinar terang
tepat melalui atap pembangkit yang rusak.
Kau rasa itu sudah cukup besar untuk memberi tekanan?
Kita tidak akan tahu sampai kita di sana,
tapi, tangga sudah meledak saat krisis tersebut.
Aku tidak melihat Lift.
Tidak, tapi aku melihat tangga.
Itu bukan tangga.
Tidak, itu tangga. Bagaimana rasa lututmu?
Mengerikan. kita tidak punya pilihan, bukan?
Tidak. Ayo.
Dua lagi.
Bahan bakarnya cukup?
Tangki aku penuh. Harusnya banyak.
Tidak peduli berapa banyak bahan bakar yang kita punya
Jika Toby tidak dapat apa yang aku butuhkan.
Aku akan selalu memberikan apa yang kau butuhkan,
Baik itu emosional, spiritual atau romantis.
Jadi, dapat, "sugar plum".
Ada 4 kolom besar yang berbatasan dengan dinding eksterior kubah,
dan aku mengirimkanmu gambar 3-D nya sekarang.
Walt, kami siap untuk peledakan.
kita perlu 20 corium, tapi lebih penting, kau dan Paige!
Corium berjarak 5 kaki!
Hal ini bergerak lebih cepat daripada yang diproyeksikan!
Untuk aku dan Paige, kami hampir sampai di atas.
Ya, dengan hanya 4 menit dari udara, dan ini
memanjat ini membuat kita menggunakannya lebih cepat.
Lututku memperlambat kita,
Jadi kau duluan, dan aku akan menyusul.
Tidak!
Kita keluar dari sini bersama!
Ini adalah koordinat yang diberikan Toby.
Ini kawatnya.
Oke.
3 drum akan siap.
Oke, ayo kita bergerak!
Buat lenganmu dibawah pusat gravitasi.
Ini sebabnya orang yang berjalan ditali menggunakan mereka tongkat.
Tolong jangan katakan "tali tegang."
Tidak apa-apa. Jadi, kita hampir di akhir.
Kita dapat menggunakan tangga itu dan keluar dari kubah.
Walter!
Oh, Tuhan, Walter!
Kau kehilangan oksigenmu! Apapun itu, jangan dihirup!
Apa yang terjadi?
Walter menggantung di balok.
Dia kehilangan tabungnya, dan dia tidak bisa menarik dirinya!
Tentu saja tidak bisa. Otot-ototnya kekurangan oksigen.
Dia membutuhkan udara!
Aku hanya punya beberapa detik.
Apa yang harus aku lakukan?
Oke, kita akan keluar dari sini bersama.
Paige?
Walt?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa./ Oh tidak.
Apa itu berciuman?
Napas bantuan asmara. Dia mencium nyawa anak senjata.
Kawan, aku tahu kalian berdua menahan napas
Dan kalian tidak bisa menjawab, tapi kalian akan lebih baik bergerak sebab
corium ini akan mencapai batang dalam waktu kurang dari 2 menit!
Kami berhasil.
Bagus. Sekarang apa? Tidak ada jalan turun.
Sebenarnya, ada.
Aku hanya tidak menyebutkan itu sebelumnya.
Karena itu gila?
Uh, agak seperti itu.
Corium pasti memakan dinding reaktor.
Hei, Kawan, bergerak atau mati!
Cepat. Kemari.
Oke, aku melihat tiang bendera tempat kita masuk itu dan ini.
Kabel ekstensi adalah cara kita turun.
Kita hanya perlu menemukan blok sinder.
Membingungkan.
Sama!
Oh. Tahan itu.
Tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
Pesawat Aki.
Semua akan bersih sebentar lagi.
Waktunya lebih baik kurang dari 90 detik,
karena setelah itu aku akan meledakan pembangkit nuklir itu
jadi kita bisa menghentikan hari kiamat nuklir ini.
Jadi kami akan turun sebelumnya!
Baik. Lebih dekat.
Berhadapan.
Apa kita akan melompat?
Semacam itu. Kita hanya perlu menarik bongkahan
semen dari atap dan membiarkan fisika melakukan hal tersebut.
Aku rasa aku tahu apa yang dia akan lakukan. Itu bisa berhasil.
Atau mereka bisa mati. Aku bisa mendengar kau!
Oke, segera setelah mereka dibawah, aku akan menekan terminal
dengan kabel merah dan bangunan akan runtuh.
Kurang dari 1 menit!
Aku mau kau menekan dengan kuat.
Tuhan. Ini terjadi.
Kita akan melompat dari dari sini dengan kabel ekstensi untuk turun.
Bukan hanya perpanjangan. Juga ada hukum kekekalan
momentum sudut untuk membantu kita keluar.
Oke, selesai.
35 detik!/ Setelah aku cabut
semen dari atap, ini akan terjadi dengan sangat cepat.
Oke. Oke, lihat aku.
Ku mohon yakinlah padaku.
Oke, saat aku bilang "sekarang," kita akan turun.
Aku tidak mau melihatnya.
Aku rasa itu bijaksana!
Sekarang!
Lihat? Fisika.
Cepat! Lepaskan mereka!
Di Rusia, kita punya ungkapan untuk trik sejenis ini.
Terjemahan bebasnya, "pisang gila"!
Kawan, jika perhitunganku benar,
8 detik sampai krisis. Aku harus menghancurkan ini! Cepat!
Secara optimal, mereka harus 400 kaki dari ledakan itu.
Lalu aku rasa kita harus sedikit di optimal.
Waktu habis!
Lari!
Kawan!
Suaranya matii! Siapapun! Tolonglah!
Kami baik-baik saja.
Oh./ Baik
tapi sangat kotor.
Apa itu berhasil?/ Uh, sekali lagi, jika tidak,
kita akan mati sekarang.
kita akan memberikan Dewan Energi koordinat penempatan sarkofagus nanti malam.
Tapi tolong kami dan tempatkan itu saat pagi.
Selesai.
Oh, kau tahu apa yang aku bisa gunakan sekarang?
Sebuah pancuran paparan radiasi panas dan yodium getar?
Kata yang tepat keluar dari mulutku.
Ini adalah campuran peterseli,
kale, bawang, yang mengandung vitamin
dan radikal bebas yang akan mengais... radiasi nuklir di dalam tubuh kita.
Tidak terdengar terlalu mengerikan.
Dan cod./ Astaga.
Juga beryodium tinggi.
Yang diperlukan. Kau tidak mendapatkan eksposur mematikan,
Tapi kau dapat setara 3 CAT tubuh penuh scan
dalam sehari. Jadi selamat minum.
Oh, itu tampak mengerikan.
Menyakitkan kotor.
Aku akan menenggaknya denganmu, tapi...
Ralphy dan aku tidak ke Chernobyl...
Kau lebih baik menyisakanku seiris atau ini langsung kekepalamu.
Tanyakan padanya.
Hmm?
Ada...
Ada resiko yang terlibat,
Kau tahu? Jika tidak berhasil...
Dia penting bagiku, jadi aku tidak bisa.
Ada resiko yang terlibat.
Kau terjun dari gedung dengan wanita itu.
Dia benar-benar mengambil risiko denganmu.
Secara fisik jatuh tidak berkorelasi dengan risiko emosional.
Dia mencium nyawamu.
Dia berbagi oksigen.
Walter, dia mempercayaimu, kau percaya padanya.
Itu adalah dasar dari setiap hubungan yang abadi,
Bahkan untuk orang seperti kita.
Kau kenal aku. Bisakah menghitung tingkat
ketidaknyamanan itu membuatku berkomentar pada kehidupan pribadimu?
Oke, aku tidak akan melakukannya,
Tidak kecuali aku melihatmu mengali sendiri kuburanmu.
Aku temanmu. kau dapat mempercayaiku.
Jadi percayalah Saat aku bilang kau bisa percaya padanya.
Aku bahkan tidak tahu jika dia suka jazz.
Tidak ada yang suka jazz.
Ini adalah tentang menghabiskan waktu bersama.
Tanyakan padanya.
Hai. Tim Scorpion./ Dia sedang menerima telepon.
Hai... Tunggu dia selesai.
Hei, otak besar. aku akan membawa mobil perusahaan.
Tolong kuncinya.
Kita tidak punya mobil perusahaan.
Mobil barumu adalah mobil perusahaan.
Kami sudah sepakat. Ini benar-benar baik.
Aku membutuhkannya, aku di perusahaan.
Tolong kuncinya.
Samppai ketemu nanti.
Ya.
Tentu.
Oke, sampai jumpa.
Oh.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Apa kau perlu lebih banyak ikan goyang?
Oh, tidak. Tidak, ada banyak.
Terima kasih, memberiku hirup udara itu.
Ya, tentu saja.
Dan untuk mempercayai aku melompat dari gedung.
Lakukan saja.
Jadi, pernahkah kita, membahas musik jazz... sebelumnya?
Sebab, tahu tidak, beberapa orang berpikir itu hanya...
improvisasi kekacauan. Tapi, sebenarnya,
karya-karya besar dapat dipetkan secara matematis.
Ini benar-benar membantu, apresiasi.
Aku tidak tahu itu.
Kenapa kau menyinggung hal ini?
Yah, aku punya tiket ini...
Oh.
Kau bisa menjawabnya jika kau mau.
Tidak. Aku bisa menghubunginya kembali.
Kau berbicara tentang tiket itu.
Ya. Jadi, aku ingin, um...
Eh, menanyakan Apa kau, mau ke...
Lake Tahoe Jazz dan Heritage Festival.
Aku akan...
dengan Tim.
Tim?
Ya. Kau tahu, aku,...
Aku membelinya, untuk pergi dengan Linda,
Tapi, kau tahu, sekarang sudah tidak lagi,
jadi itu tidak digunakan.
Oke.
Ya, aku akan...
Aku akan mengajak Tim, jika dia mau.
Baik.
Nikmati.
Fargas, kau terlambat.
Jika kau ingin cepat, kau harus pergi ke toko perhiasan biasa.
Perhiasan biasa tidak akan banyak pekerjaan. Berikan padaku.
Ini tidak menusuk wanitamu,
tapi jika dia dipenjara, kau tidak akan pergi dengan itu sebagai cincin.
Ini sempurna. Dia akan menyukainya.
Pemakamanmu.
Lihat ini, Sly.
Apa ini sempurna atau...
== sync, corrected by elderman == @elder_man